{"id":7306,"date":"2023-03-27T14:23:12","date_gmt":"2023-03-27T14:23:12","guid":{"rendered":"https:\/\/themexicopost.com\/?p=7306"},"modified":"2023-03-27T14:23:13","modified_gmt":"2023-03-27T14:23:13","slug":"para-evitar-ofender-al-publico-moderno-se-reeditan-las-obras-clasicas-de-agatha-christie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/themexicopost.com\/?p=7306","title":{"rendered":"Para \u201cevitar ofender al p\u00fablico moderno\u201d se reeditan las obras cl\u00e1sicas de Agatha Christie"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Toda la serie de misterios de Miss Marple y novelas seleccionadas de Hercule Poirot \u2014personajes fundamentales de su creaci\u00f3n literaria\u2014 han sido editados para no ofender a lectores contempor\u00e1neos sensibles.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Algunos de los relatos cl\u00e1sicos de la c\u00e9lebre escritora brit\u00e1nica Agatha Christie han sido sometidos a m\u00faltiples modificaciones, que incluyen la eliminaci\u00f3n de referencias y lenguaje por considerarse ofensivo y racista. La decisi\u00f3n ata\u00f1e a las obras de Christie lanzadas por la editorial HarperCollins desde 2020 o aquellas programadas para salir a la venta pr\u00f3ximamente.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seg\u00fan el diario The Telegraph, toda la serie de misterios de Miss Marple y novelas seleccionadas de Hercule Poirot \u2014personajes fundamentales de su creaci\u00f3n literaria\u2014 han sido editados para no ofender a lectores contempor\u00e1neos sensibles.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Citando versiones digitales de las nuevas ediciones a las que tuvo acceso, el peri\u00f3dico asegura que los textos, escritos entre 1920 y 1976, contienen decenas de cambios.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En particular, fueron despojados de ciertas descripciones f\u00edsicas y adjetivos peyorativos o referencias a la etnia de sus personajes. Se eliminaron los t\u00e9rminos negro, jud\u00edo, oriental o gitano para referirse a un personaje, as\u00ed como la palabra &#8216;nig**r&#8217; (insulto racista en ingl\u00e9s extremadamente despectivo). La palabra &#8220;nativos&#8221; ha sido reemplazada por &#8220;locales&#8221; y se ha optado por omitir detalles como &#8220;negro sonriente&#8221;, &#8220;ojos repugnantes&#8221;, &#8220;dientes tan blancos y encantadores&#8221;, &#8220;temperamento indio&#8221;, por mencionar algunos ejemplos.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La edici\u00f3n de obras cl\u00e1sicas y trabajos escritos antiguos por cuestiones de sensibilidad de los lectores es un tema que cada vez cobra m\u00e1s fuerza dentro de la literatura actual y tiene como objetivo mejorar la diversidad en la industria editorial, asegura el diario The Guardian.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Libros de los brit\u00e1nicos Roald Dahl, creador de &#8216;Charlie y la f\u00e1brica de chocolate&#8217; e Ian Flemin, autor de la saga de novelas del agente James Bond, tambi\u00e9n han sido censurados de forma similar por editoriales modernas. Y aunque esta es la primera vez que sucede con Agatha Christie, en 2020 se supo que su famosa novela &#8216;Diez negritos&#8217; recibir\u00eda un nombre nuevo en Francia: &#8216;Ils \u00e9taient dix&#8217; (&#8216;Eran diez&#8217;).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toda la serie de misterios de Miss Marple y novelas seleccionadas de Hercule Poirot \u2014personajes fundamentales de su creaci\u00f3n literaria\u2014 han sido editados para no ofender a lectores contempor\u00e1neos sensibles. Algunos de los relatos cl\u00e1sicos de la c\u00e9lebre escritora brit\u00e1nica Agatha Christie han sido sometidos a m\u00faltiples modificaciones, que incluyen la eliminaci\u00f3n de referencias y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7307,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[83,80],"tags":[],"class_list":["post-7306","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacado","category-mundo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7306"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7308,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7306\/revisions\/7308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/themexicopost.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}